1 00:00:00,307 --> 00:00:02,696 relațiile de familie Nu sunt ușoare. 2 00:00:02,867 --> 00:00:06,337 Îți poți imagina să-ți vezi fratele în punctul de vedere al unui 38? 3 00:00:07,827 --> 00:00:09,897 în seara asta în „A Murder Wrote”... 4 00:00:10,147 --> 00:00:11,500 Aruncă o privire la asta. 5 00:00:13,707 --> 00:00:15,299 Asumă-ți un risc. 6 00:00:15,987 --> 00:00:18,376 Nu vreau să te văd flirtând în jurul portului. 7 00:00:18,867 --> 00:00:20,585 M-am schimbat, m-am reformat. 8 00:00:21,827 --> 00:00:23,943 - Vrei să spui că a dispărut? Ca? - Da. 9 00:00:24,027 --> 00:00:26,018 Este o piesă interesantă a puzzle-ului. 10 00:00:26,107 --> 00:00:28,860 - De data asta ești singur. - De data asta sunt nevinovat. 11 00:01:11,067 --> 00:01:14,139 S-A SCRIS O CRIMĂ 12 00:01:18,627 --> 00:01:21,664 8x04 „CRIMA DECÂT APA” Subtitrări subXpacio 13 00:01:54,987 --> 00:01:58,059 Scuză-mă, nu aș vrea să te deranjez, Dar tu ești Jessica Fletcher? 14 00:01:58,347 --> 00:02:02,260 - Da, la fel. - Ştiam eu. Am citit toate cărțile lui. 15 00:02:02,387 --> 00:02:03,866 Cred că e fabuloasă. 16 00:02:04,907 --> 00:02:07,216 Ești foarte amabil. Multumesc. 17 00:02:07,467 --> 00:02:08,582 Acesta este preferatul meu. 18 00:02:08,787 --> 00:02:10,220 L-am adus din New York. 19 00:02:10,347 --> 00:02:13,384 - Presupun că ai putea... - Să i-o dedic? Desigur. 20 00:02:13,947 --> 00:02:15,266 În numele cui? 21 00:02:15,907 --> 00:02:19,786 Wayne... Wayne va fi bine. 22 00:02:21,867 --> 00:02:23,983 PENTRU MOARTE: ȘERIF LOIAL, PRIETEN TENACIOS 23 00:02:28,987 --> 00:02:30,102 Poftim. 24 00:02:32,147 --> 00:02:33,739 Și ce te aduce în Maine? 25 00:02:34,027 --> 00:02:36,302 Am un prieten care locuiește în Cabot Cove. 26 00:02:36,547 --> 00:02:39,823 Cel puțin așa era. Sper să continui să fiu așa. 27 00:02:41,667 --> 00:02:45,137 A fost o plăcere, doamnă Fletcher, multumesc pentru dedicare. 28 00:02:46,147 --> 00:02:48,786 Nu contează. Iti doresc ca totul sa mearga bine. 29 00:02:48,907 --> 00:02:51,467 Şi eu. asa sper... 30 00:03:01,027 --> 00:03:02,699 Discutați cu mine, doctore. 31 00:03:02,827 --> 00:03:05,022 Are opt amenzi si nu a platit nici unul. 32 00:03:05,107 --> 00:03:07,462 Se pare că ai uitat că sunt medic. 33 00:03:07,507 --> 00:03:09,862 La primire un apel de urgență, 34 00:03:09,987 --> 00:03:13,502 Nu pierd timpul parcând. 35 00:03:13,627 --> 00:03:15,982 Da? Să vedem. În fața brutăriei, 36 00:03:16,107 --> 00:03:18,985 - în fața biliardului, asta... - Lasă. 37 00:03:20,027 --> 00:03:21,176 Cât face? 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,497 Înmulțiți 15 dolari cu opt. 39 00:03:23,747 --> 00:03:26,466 în loc de poliție Ar trebui să fiu contabil. 40 00:03:27,307 --> 00:03:32,301 La urmatoarele alegeri, Vei pierde un vot valoros. 41 00:03:33,427 --> 00:03:36,385 Ei nu ne votează, Primăria ne angajează. 44 00:03:44,187 --> 00:03:46,860 Am facut o reducere să le plătească pe toate deodată. 45 00:04:03,587 --> 00:04:04,736 Bună, Mort. 46 00:04:07,987 --> 00:04:09,102 A trecut ceva timp. 47 00:04:14,587 --> 00:04:16,259 Înțeleg cum te simți. 48 00:04:18,227 --> 00:04:20,616 Dar vreau să știi că lucrurile stau altfel. 49 00:04:21,107 --> 00:04:23,063 M-am schimbat, m-am reformat. 50 00:04:26,467 --> 00:04:29,664 - N-ai de gând să mă asculți? - Te-am auzit, Wayne. 51 00:04:30,587 --> 00:04:33,738 Te-am ascultat iar și iar. Si ce am primit? 52 00:04:34,827 --> 00:04:36,260 Doar multă durere. 53 00:04:39,547 --> 00:04:41,378 Am venit să te răsplătesc. 54 00:04:41,867 --> 00:04:43,380 În New York nu pot. 55 00:04:44,347 --> 00:04:46,019 M-am gândit că poate aici... 56 00:04:46,107 --> 00:04:49,258 cu ajutorul tau, mi-as putea gasi un loc de munca... 57 00:04:49,667 --> 00:04:52,784 și devin în ceea ce ai vrut să fie. 58 00:04:56,587 --> 00:04:57,861 Este să ceri prea mult? 59 00:05:00,347 --> 00:05:01,336 Da. 60 00:05:06,707 --> 00:05:08,060 Te-ai putea gândi la asta. 61 00:05:10,347 --> 00:05:12,577 Stau la motelul Lighthouse și... 62 00:05:13,307 --> 00:05:14,820 Voi pleca la amiază. 63 00:05:15,387 --> 00:05:18,345 Dacă nu vii mai devreme, voi pleca. 64 00:05:19,867 --> 00:05:20,856 BINE? 65 00:05:36,907 --> 00:05:37,896 Şerif? 66 00:05:39,707 --> 00:05:42,824 Doamnă Fletcher, am crezut Mă întorceam de la New York mâine. 67 00:05:42,907 --> 00:05:45,102 Am terminat mai devreme decât mă așteptam. 68 00:05:45,667 --> 00:05:48,545 Am primit cartea pe care îl căuta Adelle. 69 00:05:48,667 --> 00:05:50,464 Ar trebui să-l las pe tine să i-o dai? 70 00:05:52,867 --> 00:05:56,098 - E totul în regulă, șerif? - Clar. De ce o spui? 71 00:05:56,547 --> 00:05:59,505 Se pare că a avut o altercație cu masa ta. 72 00:05:59,707 --> 00:06:03,097 Eu fac asta pentru a rămâne în formă. 73 00:06:03,867 --> 00:06:07,098 - Nu din cauza tânărului care a ieşit? - Nu. 74 00:06:07,227 --> 00:06:09,821 - Era un străin în trecere. - Am înțeles. 75 00:06:10,027 --> 00:06:12,939 Doamnă Fletcher, mă bucur să vă văd, dar sunt ocupat. 76 00:06:13,027 --> 00:06:15,382 Desigur. Vom vorbi mai târziu. 77 00:06:58,387 --> 00:07:00,218 Haide, Mort. Se face târziu. 78 00:07:00,627 --> 00:07:01,776 Stai puțin, Adelle. 79 00:07:38,307 --> 00:07:39,342 Mort! 80 00:07:40,627 --> 00:07:42,822 - Vreau doar să spun... - Taci și ascultă-mă bine. 81 00:07:43,387 --> 00:07:45,423 Mi-ai cerut o șansă și ți-o voi da. 82 00:07:45,947 --> 00:07:48,541 Dar dacă dai peste cap, chiar și o dată, 83 00:07:48,667 --> 00:07:52,023 vei afla cine sunt și nu am de gând să ți-l repet. 84 00:07:52,147 --> 00:07:53,341 - Înțeles? - Da. 85 00:07:53,787 --> 00:07:56,301 Încă ceva: dacă cineva te întreabă, indiferent cine, 86 00:07:57,667 --> 00:07:59,498 Ești doar un prieten al unui prieten. 87 00:08:00,347 --> 00:08:03,896 - Sigur, dacă vrei. - Așa vreau eu. 88 00:08:13,067 --> 00:08:15,262 Zach este ca un urs, dar te va trata bine. 89 00:08:15,547 --> 00:08:16,980 Îmi amintește de cineva. 90 00:08:19,147 --> 00:08:21,058 Nu mă amenința, Terry Montagne. 91 00:08:21,187 --> 00:08:25,465 - Nu asculți rațiunea, Zach. - Ce motive? Esti un escroc. 92 00:08:25,587 --> 00:08:28,579 - Nu-ți datorez nici un cent. - Cifrele nu mint. 93 00:08:28,707 --> 00:08:31,904 - Tu o știi și eu la fel. - Și lovește cifrele. Nu-mi pasă. 94 00:08:31,987 --> 00:08:35,024 - Domnilor, vreo problemă? - Nici unul. 95 00:08:35,147 --> 00:08:38,219 Ne certam despre o chestiune veche, Nu, Zach? 96 00:08:40,347 --> 00:08:44,226 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Faceți cunoștință cu Wayne Stearns. 97 00:08:44,307 --> 00:08:47,060 Are nevoie de un loc de muncă și am auzit că ai nevoie de ajutoare. 98 00:08:47,187 --> 00:08:50,179 - Ai lucrat pe o barcă? - Nu, dar învăț repede. 99 00:08:50,347 --> 00:08:52,178 Vei trăi cu mirosul de pește. 100 00:08:52,787 --> 00:08:54,778 vreau sa lucrez, asta conteaza. 101 00:08:54,947 --> 00:08:58,257 Bine, fă ce spun eu, când o spun și totul va fi bine. 102 00:08:58,347 --> 00:09:01,498 - Lasă-ți lucrurile în pupa. - Da, mulţumesc. 103 00:09:02,147 --> 00:09:04,183 Mulțumesc, Zach. Daca ai probleme... 104 00:09:04,307 --> 00:09:06,616 suna-ma, Voi accepta responsabilitatea. 105 00:09:06,707 --> 00:09:08,902 nu-ți face griji, Primul va ști. 106 00:09:14,627 --> 00:09:17,016 - Gata, căpitane Franklin. - Spune-mi Zach. 107 00:09:17,667 --> 00:09:19,259 Începeți prin a curăța puntea. 108 00:09:19,387 --> 00:09:22,106 Există un mocho și o găleată în pupa, pe babord. 109 00:09:34,387 --> 00:09:36,184 Dacă cauți furtunul, este acolo. 110 00:09:39,987 --> 00:09:41,306 Ce m-as fi facut fara tine? 111 00:09:42,027 --> 00:09:43,380 Găsiți-l singur. 112 00:09:44,507 --> 00:09:46,384 Eu sunt Elaine Franklin, fiica lui Zach. 113 00:09:46,547 --> 00:09:48,697 Wayne Stearns, marinar stagiar. 114 00:09:48,867 --> 00:09:50,664 În sfârșit a angajat pe cineva. 115 00:09:50,987 --> 00:09:53,137 De ani de zile încerc să-l conving. 116 00:09:53,467 --> 00:09:56,584 - Nu ești din Cabot Cove, nu-i așa? - Am ajuns ieri. 117 00:09:56,827 --> 00:09:59,295 - Este un oraș frumos, o să-ți placă. - Deja îmi place. 118 00:09:59,547 --> 00:10:03,699 Tată, mi-a spus Wayne. Era timpul să avem ajutor. 119 00:10:03,827 --> 00:10:07,581 - Îi place mai mult să vorbească decât să lucreze. - Ei bine, la revedere. 120 00:10:09,787 --> 00:10:12,824 Căpitane, nu ești într-o dispoziție bună azi, gresesc? 121 00:10:12,947 --> 00:10:17,065 Fiică, tu ai grijă de conturi, Lasă personalul în seama mea. 122 00:10:17,227 --> 00:10:20,060 Mai bine te întorci la birou înainte să ne fure totul. 123 00:10:20,267 --> 00:10:22,497 Da, căpitane. Ce spui. 124 00:10:23,747 --> 00:10:25,066 Mulțumesc, scumpo. 125 00:10:28,227 --> 00:10:31,537 Și acesta este Otto, cel mai bătrân dintre toți. 126 00:10:31,627 --> 00:10:34,824 Este unul dintre cei care ciupesc. Sunt cei mai buni. 127 00:10:34,907 --> 00:10:37,819 Nu vreau să mănânc ceva care are propriul nume. 128 00:10:38,227 --> 00:10:40,741 Este cel bun, Jessica, crede-mă. 129 00:10:40,827 --> 00:10:43,022 nu gresesc cu pepeni si homari. 130 00:10:45,907 --> 00:10:48,182 De ce nu o împachetezi pentru doamna Fletcher? 131 00:10:48,267 --> 00:10:51,942 Ea se va ocupa de daune și cu noroc, mă va invita la cină. 132 00:10:52,027 --> 00:10:53,824 - Da, ce grabă e? - O urgență. 133 00:10:53,907 --> 00:10:55,784 Am parcat într-o zonă interzisă. 134 00:10:57,187 --> 00:10:58,176 Multumesc. 135 00:10:58,947 --> 00:11:00,983 - Doamna Fletcher. - Bună ziua, Mort. 136 00:11:01,307 --> 00:11:04,060 Vreau să-mi cer scuze pentru că sunt neplăcute. 137 00:11:04,347 --> 00:11:07,896 Nu ar trebui să o faci. Am intrat la un moment prost. 138 00:11:07,947 --> 00:11:09,505 Sper ca totul să meargă mai bine astăzi. 139 00:11:09,627 --> 00:11:11,140 - Bucură de ea. - Mulţumesc. 140 00:11:12,947 --> 00:11:15,825 Ce mai face fratele tău? în Cabot Cove? 141 00:11:15,947 --> 00:11:18,700 Ei bine, încă nu a văzut multe. Știi? 142 00:11:20,827 --> 00:11:23,466 L-am întâlnit pe Wayne în avion întorcându-se din New York. 143 00:11:24,107 --> 00:11:26,826 avea una dintre cărțile mele și a vrut să-l semnez. 144 00:11:26,947 --> 00:11:29,381 Dar a fost la fel pe care ti l-am dedicat. 145 00:11:29,907 --> 00:11:32,740 Apoi mi-am amintit că Adelle Mi-a spus că are un frate... 146 00:11:32,867 --> 00:11:34,744 despre care nu a vorbit niciodată. 147 00:11:35,387 --> 00:11:38,379 Și văzându-ți geanta cu inițialele W.M., 148 00:11:38,507 --> 00:11:41,101 și i-am văzut certându-se la secția de poliție, 149 00:11:41,547 --> 00:11:44,107 - Ştiam că trebuie să am dreptate. - Doamnă Fletcher, 150 00:11:45,027 --> 00:11:47,382 Te-aș ruga să nu spui nimic din toate astea nimănui. 151 00:11:47,907 --> 00:11:48,942 Din anumite motive? 152 00:11:49,187 --> 00:11:51,382 Am motivele mele și sunt importante pentru mine. 153 00:11:51,627 --> 00:11:54,016 Nu-ți face griji, Mort. Dacă asta vrei. 154 00:11:54,467 --> 00:11:56,617 Mulțumesc, ești un prieten. 155 00:12:12,067 --> 00:12:13,659 -Wayne, salut. - Buna ziua. 156 00:12:14,107 --> 00:12:17,543 Am auzit că tata te-a lăsat să conduci până la pruna ochilor lui. 157 00:12:17,587 --> 00:12:20,545 Este uimitor, nu? Cred că începe să aibă încredere în mine. 158 00:12:20,707 --> 00:12:22,379 - Îți place asta? - Da, 159 00:12:23,067 --> 00:12:25,058 cât despre ochii lui încetează să mă urmărești. 160 00:12:26,507 --> 00:12:29,977 - Elaine, mă întrebam dacă... - Nu ai terminat încă? 161 00:12:30,107 --> 00:12:31,825 Ai început acum o oră. 162 00:12:31,947 --> 00:12:33,619 -Zach... - Nu există scuze. Fabrică. 163 00:12:35,707 --> 00:12:37,106 Asta a fost nedrept. 164 00:12:37,307 --> 00:12:40,504 A fost non-stop de trei săptămâni, Ai putea să-i odihnești puțin. 165 00:12:40,627 --> 00:12:43,266 Vreau să știi ca nu esti disponibil. 166 00:12:43,347 --> 00:12:46,066 Și sper că nu am să discut cu tine vreodată. 167 00:12:47,427 --> 00:12:48,462 Al naibii de hoț! 168 00:12:49,147 --> 00:12:50,296 Ce te joci? 169 00:12:50,387 --> 00:12:54,096 Care e problema ta, Keller? Te îneci într-o cuvă de rom? 170 00:12:54,267 --> 00:12:58,545 Aseară ai fost în golful de est, și v-am spus că sunt apele mele. 171 00:12:58,627 --> 00:13:02,222 Din câte știu eu, marea aparține lui Dumnezeu și pescărușilor... 172 00:13:02,307 --> 00:13:03,786 și nu neapărat în această ordine. 173 00:13:03,867 --> 00:13:05,539 Până îmi vor arăta opusul... 174 00:13:05,627 --> 00:13:08,664 Voi pescui unde vreau. Și acum, lasă-mă în pace. 175 00:13:10,667 --> 00:13:11,702 tata! 176 00:13:14,027 --> 00:13:15,062 Nu-l lovi! 177 00:13:19,667 --> 00:13:20,702 Lasă-l! 178 00:13:32,467 --> 00:13:34,776 Puteți pleca singur sau cu ambulanta. 179 00:13:37,227 --> 00:13:38,740 Vei plăti pentru asta. 180 00:13:39,707 --> 00:13:41,026 ambele. 181 00:13:49,307 --> 00:13:51,867 -Tata... - Sunt bine. 182 00:13:53,187 --> 00:13:54,256 Mulțumesc, băiete. 183 00:14:00,747 --> 00:14:02,544 - Eşti în regulă? - Da. 184 00:14:04,107 --> 00:14:07,304 - Cine a fost acela? - Ned Keller, căpitanul Vagabondului. 185 00:14:07,787 --> 00:14:09,220 El era proprietarul Gretchen. 186 00:14:09,747 --> 00:14:12,307 Este aproape întotdeauna beat și nu este un pescar bun. 187 00:14:12,907 --> 00:14:15,375 Nu a făcut plăți iar banca a confiscat-o. 188 00:14:15,827 --> 00:14:18,182 Tata și Terry Montagne L-au cumparat la un pret bun. 189 00:14:18,347 --> 00:14:21,180 - De aceea nu par să fie prieteni. - Exact. 190 00:14:22,107 --> 00:14:23,699 Dar slavă Domnului că ai fost aici. 191 00:14:24,627 --> 00:14:25,855 Ai fost minunat. 192 00:14:43,187 --> 00:14:45,781 - Buna ziua. - Ți-am spus să nu vii aici. 193 00:14:45,907 --> 00:14:49,741 Da, dar de când lucrez pentru Zach, Abia am reușit să te văd. 194 00:14:51,187 --> 00:14:52,336 te invit sa mananci. 195 00:14:53,067 --> 00:14:54,386 Mulțumesc, dar nu mi-e foame. 196 00:14:55,147 --> 00:14:56,660 Ce vrei de la mine, Mort? 197 00:14:57,107 --> 00:14:59,223 - Fac tot ce pot. - Asta am auzit. 198 00:14:59,547 --> 00:15:03,381 Și poate în câteva luni, Pot începe să am încredere în tine. 199 00:15:04,747 --> 00:15:07,545 Dar până atunci, nici nu te cunosc. 200 00:15:27,867 --> 00:15:30,017 - Wayne... - Doamnă Fletcher, 201 00:15:30,267 --> 00:15:32,303 aveam de gând să mănânc. Vrei să mă însoțești? 202 00:15:32,387 --> 00:15:33,706 Mulțumesc, mi-ar plăcea. 203 00:15:34,987 --> 00:15:36,545 - Bună ziua, doamnă Fletcher. - Buna ziua. 204 00:15:36,907 --> 00:15:41,583 Avem scoici cu sos de vin. Mă întorc imediat să iau notițe. 205 00:15:43,827 --> 00:15:47,661 Văd că briza mării ți se potrivește bine. Arăți bine. 206 00:15:48,147 --> 00:15:49,341 Îmi place mult asta. 207 00:15:49,507 --> 00:15:52,783 nu am gasit niciodata un loc mai linistit si mai linistit. 208 00:15:53,547 --> 00:15:55,697 Deci, lucrurile merg bine pentru tine? 209 00:15:56,387 --> 00:15:58,264 Știi despre mine și Mort, nu? 210 00:15:58,627 --> 00:16:00,265 Știu că sunteți frați, 211 00:16:00,547 --> 00:16:04,859 și că există ceva între voi despre care Mort nu vrea să vorbească. 212 00:16:05,027 --> 00:16:08,144 Nu spun că e vinovat. Nu ți-am făcut-o ușor. 213 00:16:08,387 --> 00:16:11,857 relațiile de familie Nu sunt ușoare. 214 00:16:13,827 --> 00:16:15,146 Când a murit tata, 215 00:16:15,227 --> 00:16:18,663 Mort s-a gândit că ar trebui să-i ia locul. Nu mai era frate. 216 00:16:18,867 --> 00:16:22,177 Era un tip neprietenos care s-a prefăcut a fi tatăl meu. 217 00:16:23,027 --> 00:16:25,541 nu sunt surprins, date fiind circumstantele. 218 00:16:25,667 --> 00:16:28,135 Sigur, dar atunci M-a înnebunit. 219 00:16:28,787 --> 00:16:31,699 Am trăit sub umbra lui Mort 24 de ore pe zi. 220 00:16:32,067 --> 00:16:33,785 când am început a intra în necazuri, 221 00:16:33,867 --> 00:16:36,062 Mort credea că a făcut-o să-l deranjeze. 222 00:16:36,507 --> 00:16:39,465 - Ce fel de probleme? - Prostii la început. 223 00:16:40,467 --> 00:16:43,539 Lupte între bande, chestii de genul ăsta. 224 00:16:44,467 --> 00:16:46,185 Dar nu te voi minți. 225 00:16:46,947 --> 00:16:49,461 Totul a devenit mai rău, mult mai rău, 226 00:16:50,267 --> 00:16:51,746 și îl cunoaște deja pe Mort. 227 00:16:51,987 --> 00:16:55,900 Dacă ai fost operat la inimă, Ar găsi o placă de aur pentru el. 228 00:16:56,907 --> 00:17:00,661 Încălcarea legii este ceva că este incapabil să ierte. 229 00:17:00,827 --> 00:17:04,945 Ai venit să cauți asta? Iertarea ta? 230 00:17:05,187 --> 00:17:07,701 Am crezut asta aici Aș putea începe o viață nouă. 231 00:17:08,227 --> 00:17:11,503 Demonstrează-i ceva lui Mort, si eu insumi. 232 00:17:12,987 --> 00:17:16,502 Dar oricât aș încerca Mort va crede că nu m-am schimbat. 233 00:17:17,547 --> 00:17:19,026 Nu cred că o să recunoască vreodată. 234 00:17:19,427 --> 00:17:23,625 Wayne, Mort, uneori, poate fi dificil de tratat, 235 00:17:23,747 --> 00:17:27,103 dar nu am întâlnit niciodată pe nimeni mai corect și mai decent. 236 00:17:27,507 --> 00:17:30,340 Ai rabdare cu el, acordă-i mai mult timp. 237 00:17:30,987 --> 00:17:33,057 Și, dacă nu vrei să te eșueze, 238 00:17:33,347 --> 00:17:36,305 pentru ceea ce îți dorești cel mai mult, nu-l da niciodată greș. 239 00:17:39,787 --> 00:17:41,106 Scuză-mă, șerif. 240 00:17:42,747 --> 00:17:44,419 Nu vezi nimic in neregula... 241 00:17:44,907 --> 00:17:48,058 - în parcarea pe care ai ales-o? - Îmi datorează 50 de dolari. 242 00:17:48,547 --> 00:17:49,662 Treizeci și cinci. 243 00:17:49,787 --> 00:17:54,019 Reduc 15 pentru această încălcare pe care tocmai a comis-o. 244 00:17:54,387 --> 00:17:58,778 articolul 42 din ordonanta municipala, Parcarea într-o zonă interzisă. 245 00:17:58,907 --> 00:18:00,784 24 de ore, doctore, apoi la închisoare. 246 00:18:00,907 --> 00:18:04,217 Trebuie să mă oprești mai întâi, și merg foarte repede. 247 00:18:07,867 --> 00:18:10,779 DEGUL CABOT COVE 248 00:18:14,187 --> 00:18:16,382 Bună, străine, tatăl meu este aici? 249 00:18:17,507 --> 00:18:20,260 - E la bord. Te voi anunta. - Nu, stai, 250 00:18:21,747 --> 00:18:23,897 Tata se duce la Freeport acest weekend... 251 00:18:24,147 --> 00:18:28,823 și m-am gândit că poate Am putea lua cina împreună. 252 00:18:31,267 --> 00:18:34,577 - Ei bine, nu știu, Zach... - Se sperie pe cine se apropie de mine... 253 00:18:34,667 --> 00:18:37,135 pentru că el crede că nimeni nu măsoară. 254 00:18:37,667 --> 00:18:39,737 Dar face două excepții:... 255 00:18:39,867 --> 00:18:42,461 medicii, care nu vin adesea la docuri, 256 00:18:42,747 --> 00:18:44,465 si sfintii, care nu vin niciodată. 257 00:18:44,907 --> 00:18:48,786 Asumă-ți un risc, Fac paste senzaționale. 258 00:18:50,227 --> 00:18:53,617 - Nu știu, e foarte tentant, dar... - Nici să nu te gândești la asta. 259 00:18:53,907 --> 00:18:57,741 Elaine, ți-am mai spus. și nu ți-o voi repeta. 260 00:18:57,827 --> 00:18:59,783 Nu vreau să te văd flirtând prin port. 261 00:18:59,867 --> 00:19:03,337 La naiba. Când îți vei da seama nu mai am 12 ani? 262 00:19:03,467 --> 00:19:05,298 -Zach... - Niciodată! 263 00:19:06,107 --> 00:19:09,019 Nu pune niciodată mâna pe mine. 264 00:19:09,987 --> 00:19:13,263 Pleacă, Elaine. Va fi mai bine, te asigur. 265 00:19:19,067 --> 00:19:21,103 Despre ce este vorba? Ar trebui să vorbim. 266 00:19:21,187 --> 00:19:23,064 Nu, vorbesc și tu mă asculți. 267 00:19:23,667 --> 00:19:26,056 Pentru cine m-ai luat? Crezi că sunt orb? 268 00:19:26,547 --> 00:19:30,620 Când te-ai certat cu Keller, Am văzut tatuajul pe care îl ai pe braț. 269 00:19:30,867 --> 00:19:32,619 Le fac în închisoare. 270 00:19:33,067 --> 00:19:36,298 Există o lacrimă pentru fiecare an închis. 271 00:19:36,587 --> 00:19:38,100 Și de ce nu mă concediezi? 272 00:19:38,387 --> 00:19:40,776 Nu am nimic împotriva unui bărbat care și-a plătit datoriile. 273 00:19:40,907 --> 00:19:42,738 dar nu vreau că te apropii de fiica mea. 274 00:19:42,867 --> 00:19:45,427 Ea este deja o femeie. Ai dreptul să vezi pe cine vrei. 275 00:19:45,547 --> 00:19:46,900 Nu unui fost condamnat. 276 00:19:47,907 --> 00:19:49,386 Acum că cad, 277 00:19:49,507 --> 00:19:53,386 pot să-l sun pe șerif și spune-i că lipsesc bani din casă. 278 00:19:53,867 --> 00:19:55,823 Cum crezi că ar reacționa? 279 00:19:57,707 --> 00:20:00,380 Acum ne vom înțelege, nu? 280 00:20:01,027 --> 00:20:03,780 Deci de ce Să nu plecăm? 281 00:20:04,027 --> 00:20:05,380 Trebuie să prinzi ceva. 282 00:20:05,787 --> 00:20:08,142 Vrei să eliberezi acostarea de la prova, te rog? 283 00:20:54,587 --> 00:20:55,815 Este șeriful! 284 00:20:57,347 --> 00:21:00,339 Ei bine, Mulțumesc pentru micul dejun, Jessica. 285 00:21:00,467 --> 00:21:03,027 - Mai bine plec. - Seth, ce înseamnă asta? 286 00:21:03,147 --> 00:21:05,741 Când îl vezi pe șerif Arăți ca un fugar. 287 00:21:05,907 --> 00:21:08,944 Poate că este. Nu-i spune că am fost aici. 288 00:21:15,827 --> 00:21:18,546 Bună dimineața, șerif. Intră, mă bucur să te văd. 289 00:21:19,107 --> 00:21:22,019 Luam micul dejun, niște plăcintă cu afine? 290 00:21:22,187 --> 00:21:24,781 Nu, mulțumesc. Bună, doamnă Fletcher, 291 00:21:25,587 --> 00:21:28,977 - Știu că ai vorbit cu Wayne ieri. - Da, am mâncat împreună. 292 00:21:29,427 --> 00:21:31,418 - Ți-a spus că a fost la închisoare? - Nu. 293 00:21:31,627 --> 00:21:35,142 Mi-a spus că are probleme cu legea. El nu a negat asta. 294 00:21:35,267 --> 00:21:36,382 Lasă-mă să ghicesc. 295 00:21:36,627 --> 00:21:39,585 A spus povestea a bietului copil lipsit de apărare. 296 00:21:40,627 --> 00:21:44,540 Tatăl moare lăsând un gol bietului Wayne. 297 00:21:44,787 --> 00:21:49,781 Fratele mai mare acționează ca tată și îi face viața un coșmar. 298 00:21:50,107 --> 00:21:52,018 La fel ca Charles Dickens, nu? 299 00:21:52,227 --> 00:21:54,422 Trebuie să fi suferit mult. 300 00:21:54,827 --> 00:21:55,976 Nu vreau să spun asta. 301 00:21:56,387 --> 00:21:58,184 - Nu? - Uite, doamnă Fletcher, 302 00:21:58,587 --> 00:22:02,899 Încerc să-ți salvez problemele. Wayne este doi oameni diferiți. 303 00:22:03,267 --> 00:22:05,064 Urmează probleme acolo unde se duce... 304 00:22:05,227 --> 00:22:07,138 și nu vreau să fie afectată. 305 00:22:12,787 --> 00:22:13,822 Cuvânt? 306 00:22:14,507 --> 00:22:15,906 Da, este aici. 307 00:22:17,627 --> 00:22:18,662 Metzger. 308 00:22:23,147 --> 00:22:24,296 Voi merge imediat. 309 00:22:26,307 --> 00:22:27,820 Wayne a revenit la asta. 310 00:22:31,107 --> 00:22:32,620 Elaine, îmi pare atât de rău. 311 00:22:32,867 --> 00:22:34,266 Tatăl tău a dispărut. 312 00:22:34,387 --> 00:22:35,615 Mi-e teamă că a murit. 313 00:22:36,067 --> 00:22:38,740 Nu, Doamne, nu... 314 00:22:39,587 --> 00:22:41,384 - Ce sa întâmplat? - Nu ştiu. 315 00:22:41,747 --> 00:22:42,975 Aseară am întârziat. 316 00:22:43,027 --> 00:22:45,621 Zach a decis să ancora să înceapă devreme. 317 00:22:45,867 --> 00:22:47,937 Mi-a spus să dorm, că va lua primul ceas, 318 00:22:48,027 --> 00:22:49,665 dar nu m-a trezit pentru alinare. 319 00:22:49,987 --> 00:22:51,261 Când m-am trezit, el nu era acolo. 320 00:22:51,307 --> 00:22:53,298 - Spui că a dispărut? Ca? - Da. 321 00:22:53,387 --> 00:22:56,345 Nu știu. Cabina este distrusă. 322 00:22:56,467 --> 00:22:58,185 Am sunat la paza de coastă și ei continuă să urmărească. 323 00:22:58,267 --> 00:22:59,495 Voi arunca o privire. 324 00:23:19,267 --> 00:23:20,746 Cineva s-a certat. 325 00:23:21,267 --> 00:23:23,701 - O luptă bună. - Mai este ceva. 326 00:23:30,107 --> 00:23:31,142 Moartea... 327 00:23:50,907 --> 00:23:54,536 - M-am dus să dorm în cabina de la prova. - Vreau adevărul, Wayne. 328 00:23:55,107 --> 00:23:57,302 Ți-am spus, nu știu ce s-a întâmplat. 329 00:23:57,507 --> 00:23:58,986 Eram singuri la bord, 330 00:23:59,107 --> 00:24:01,018 m-am dus la culcare, si cand m-am trezit... 331 00:24:01,147 --> 00:24:03,820 Zach dispăruse. 332 00:24:03,947 --> 00:24:08,463 - Peter Pan l-a dus în Neverland. - Poate s-au apropiat de noi. 333 00:24:08,547 --> 00:24:11,698 - Cine, căpitane Hook? - Nu, căpitane Ned Keller. 334 00:24:11,867 --> 00:24:14,540 S-a certat cu Zach acum trei zile. Se urau unul pe altul. 335 00:24:14,667 --> 00:24:17,340 Te aștepți să-l cred pe Ned Keller? a navigat spre Gretchen, 336 00:24:17,467 --> 00:24:21,346 l-a abordat, s-a certat cu Zach, L-a înjunghiat, l-a aruncat peste bord, 337 00:24:21,467 --> 00:24:23,901 A pornit din nou și n-ai auzit nimic? 338 00:24:24,027 --> 00:24:25,699 Petrece câțiva ani în închisoare. 339 00:24:25,947 --> 00:24:27,505 Când dormi, te izolezi de tot. 340 00:24:27,747 --> 00:24:31,137 Da, frumos basm, dar realitatea este că e nasol. 341 00:24:31,387 --> 00:24:33,776 Ei bine, fă ceva în privința asta si lasa-ma in pace. 342 00:24:33,987 --> 00:24:36,376 Şeriful, rapoarte de laborator. 343 00:24:36,747 --> 00:24:40,057 Sânge și țesut pe lamă, se potrivește cu cea a lui Zach. 344 00:24:40,147 --> 00:24:42,945 - Ceva urme? - Nici unul, a trebuit să port mănuși. 345 00:24:45,547 --> 00:24:47,742 Fără telefon mobil, fără amprente, fără corp. 346 00:24:48,027 --> 00:24:50,939 L-ar suna un avocat un basm 347 00:24:52,747 --> 00:24:55,625 Dovezile vor apărea, Ca întotdeauna se întâmplă cu tine. 348 00:24:56,347 --> 00:24:58,861 - Dar de data asta ești singur. - De data asta sunt nevinovat. 349 00:25:00,267 --> 00:25:02,906 Nu părăsi orașul! Nu părăsi motelul tău! 350 00:25:05,227 --> 00:25:07,377 - Nu-l pierde din vedere. - Da domnule. 351 00:25:13,827 --> 00:25:15,055 La naiba. 352 00:25:37,107 --> 00:25:38,779 - Bună, Elaine. - Doamnă Fletcher, 353 00:25:39,107 --> 00:25:41,780 Știu că este o prietenă a lui Wayne. și trebuie să vorbesc cu cineva. 354 00:25:41,907 --> 00:25:43,898 Desigur, vă rog să intrați. 355 00:25:45,267 --> 00:25:48,259 - Doamnă Fletcher, nu știu ce să fac. - Aşezaţi-vă. 356 00:25:48,667 --> 00:25:50,020 Îmi pare foarte rău. 357 00:25:50,707 --> 00:25:53,585 Despre tatăl tău Trebuie să fie o lovitură teribilă. 358 00:25:54,107 --> 00:25:56,177 Nu este doar atât. este... 359 00:25:57,627 --> 00:25:59,265 Înainte ca Gretchen să navigheze, 360 00:25:59,387 --> 00:26:02,743 Wayne și tata s-au certat. Aproape că vin în lovitură. 361 00:26:02,827 --> 00:26:05,500 - Uau... - Și mai e altceva. 362 00:26:07,187 --> 00:26:10,497 Tata a rămas pe barcă 2.000 de dolari numerar, 363 00:26:11,507 --> 00:26:14,817 dar când poliţia a găsit cutia au mai rămas doar câteva sute. 364 00:26:14,907 --> 00:26:18,616 Nu am spus nimănui, știa că era rău pentru Wayne. 365 00:26:18,827 --> 00:26:22,581 Cineva trebuie să spună poliției. Dar asta știi deja. 366 00:26:23,147 --> 00:26:27,220 Da și știu că ai toate dovezile împotriva lui... 367 00:26:27,307 --> 00:26:30,299 dar nu pot să cred că Wayne l-a ucis pe tata. 368 00:26:30,387 --> 00:26:33,777 Elaine, vezi tu, Testele sunt un puzzle. 369 00:26:34,667 --> 00:26:37,181 Nu poți vedea întreaga scenă pana se termina. 370 00:26:37,787 --> 00:26:42,497 Dar există piese în acest puzzle care nu prea se potrivesc. 371 00:26:42,707 --> 00:26:43,822 Doi mii? 372 00:26:44,027 --> 00:26:45,983 Totul pentru 2.000 de dolari dezgustători. 373 00:26:46,147 --> 00:26:47,785 Încă nu știm asta. 374 00:26:49,867 --> 00:26:50,902 Metzger. 375 00:26:53,067 --> 00:26:54,295 Voi merge imediat. 376 00:26:55,387 --> 00:26:56,820 Aceeași poveste veche. 377 00:26:56,947 --> 00:26:58,778 Mai întâi minte și apoi dispare. 378 00:26:58,947 --> 00:27:02,417 - Ce vrei sa spui? -Era asistentul meu, se uita la Wayne. 379 00:27:03,027 --> 00:27:05,143 a scăpat prin fereastra din spate a camerei lui. 380 00:27:05,547 --> 00:27:08,619 Dar am să vă spun un lucru, De data asta s-a terminat. 381 00:27:25,627 --> 00:27:26,616 Elaine, 382 00:27:27,227 --> 00:27:30,537 Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău. Știu cât de aproape ai fost. 383 00:27:31,387 --> 00:27:32,456 Mulțumesc, Terry. 384 00:27:33,107 --> 00:27:37,578 Știu că nu este cel mai bun moment, dar nu poți vinde Gretchen. 385 00:27:37,627 --> 00:27:38,616 Deoarece? 386 00:27:38,947 --> 00:27:42,098 Văd că tatăl tău nu ți-a spus că am băgat majoritatea banilor. 387 00:27:42,427 --> 00:27:45,624 Trebuia să mă plătească lunar dar nu a făcut-o niciodată. 388 00:27:45,747 --> 00:27:48,819 - Mi-a spus că mergi la fel. - Ei bine, în principiu, 389 00:27:48,947 --> 00:27:52,986 dar nu și-a făcut plățile efective iar eu nu am insistat asupra prieteniei. 390 00:27:53,067 --> 00:27:54,978 Elaine, Gretchen este a mea. 391 00:27:55,107 --> 00:27:56,335 Îți voi cumpăra partea. 392 00:27:56,387 --> 00:27:59,697 Știu că nu va fi prea mult dar in situatia ta te va ajuta. 393 00:27:59,827 --> 00:28:02,216 - Nu poți face asta. - Bineînţeles că pot. 394 00:28:02,667 --> 00:28:05,659 Am actele și biletul la ordin pe care mi l-a dat Zach. 395 00:28:06,067 --> 00:28:08,581 Fii inteligent, ia banii. 396 00:28:08,787 --> 00:28:10,505 Zach ar fi vrut așa. 397 00:28:25,107 --> 00:28:28,065 - Sper să nu te deranjez. - Nu, deloc. 398 00:28:29,827 --> 00:28:31,146 Știi ce mă deranjează? 399 00:28:32,547 --> 00:28:37,382 că am crezut că odată pentru totdeauna Îmi doream foarte mult să mă schimb. 400 00:28:37,507 --> 00:28:42,376 - Nu te grabi? - O persoană nevinovată nu scapă pe fereastră. 401 00:28:42,467 --> 00:28:44,344 Poate că s-a simțit judecat. 402 00:28:45,227 --> 00:28:48,219 iartă-mă, dar nu l-a sprijinit prea mult. 403 00:28:48,547 --> 00:28:51,061 Aș vrea să am o monedă pentru fiecare dată când am încercat. 404 00:28:51,347 --> 00:28:53,383 Aș conduce o mașină sport. 405 00:28:55,227 --> 00:28:57,695 Când eram sergent la New York... 406 00:28:57,787 --> 00:28:59,584 Wayne a început să iasă cu membrii bandei. 407 00:29:00,227 --> 00:29:03,697 A început cu infracțiuni minore: trageri, pariuri, 408 00:29:04,627 --> 00:29:06,185 Dar era din ce în ce mai rău. 409 00:29:07,347 --> 00:29:10,305 Și acum câțiva ani s-a întâmplat ceva asta m-a suparat. 410 00:29:10,867 --> 00:29:13,859 A fost într-un raid. A fost un caz important. 411 00:29:14,267 --> 00:29:15,541 Acolo eram. 412 00:29:15,987 --> 00:29:17,864 Pe o alee cu gunoaie... 413 00:29:17,987 --> 00:29:19,784 în timp ce ceilalţi erau prin uşa principală. 414 00:29:19,867 --> 00:29:23,337 Deodată cineva a fugit spre alee. 415 00:29:23,707 --> 00:29:26,221 Și l-am oprit: „Stop”! S-a oprit. 416 00:29:29,187 --> 00:29:32,941 Îți poți imagina să-ți vezi fratele în punctul de vedere al unui 38? 417 00:29:35,867 --> 00:29:36,936 Îmi pare rău. 418 00:29:39,187 --> 00:29:43,385 Am avut o secundă de luat o decizie care mi-ar schimba viața. 419 00:29:44,307 --> 00:29:45,979 Nu mă întreba de ce, dar am auzit o voce. 420 00:29:47,147 --> 00:29:50,856 Vocea mea care spunea: — Hai, fugi, du-te. Și a făcut-o. 421 00:29:51,827 --> 00:29:53,465 A plecat ca un iepure speriat. 422 00:29:53,947 --> 00:29:56,666 Am crezut că am învățat o lecție pe care nu aș uita-o niciodată. 423 00:29:57,067 --> 00:30:00,377 Două săptămâni mai târziu a fost arestat. pentru jaful unui magazin de bijuterii. 424 00:30:01,347 --> 00:30:03,861 Un prieten al loviturii lui la paznicul... 425 00:30:04,187 --> 00:30:05,700 iar Wayne a intrat la închisoare. 426 00:30:06,867 --> 00:30:08,061 Asta a fost acum trei ani. 427 00:30:08,547 --> 00:30:11,380 Și ce ți-a adus la Cabot Cove? 428 00:30:11,747 --> 00:30:15,342 ajutase să scape unui infractor în mod deliberat. 429 00:30:15,707 --> 00:30:18,267 Când am pus insigna A fost ca o fraudă. 430 00:30:19,947 --> 00:30:21,380 Nu am putut sta. 431 00:30:22,547 --> 00:30:23,741 Așa că am venit aici. 432 00:30:24,867 --> 00:30:26,266 Am început o nouă viață. 433 00:30:28,307 --> 00:30:31,026 Deodată apare si totul incepe din nou. 434 00:30:31,147 --> 00:30:32,944 Știi care este problema ta? 435 00:30:33,067 --> 00:30:35,627 Emoțiile lui îl trădează. 436 00:30:36,107 --> 00:30:39,099 Nu-l vede pe Wayne cu ochii unui polițist. 437 00:30:39,467 --> 00:30:41,935 Își vede fratele mai mic. 438 00:30:42,387 --> 00:30:45,777 Un frate care a provocat nenumărate dezamăgiri. 439 00:30:47,267 --> 00:30:51,818 Legea spune că ești nevinovat până la proba contrarie. 440 00:30:52,067 --> 00:30:56,379 Mort Metzger pe care îl cunosc a aplicat-o întotdeauna corect, 441 00:30:56,547 --> 00:30:59,015 fara a tine cont de parerea ta. 442 00:31:00,027 --> 00:31:01,858 Doamnă Fletcher, ajută-mă. 443 00:31:14,627 --> 00:31:15,696 Ce dezastru. 444 00:31:16,267 --> 00:31:18,223 Cum de nu ai auzit asta? 445 00:31:18,467 --> 00:31:22,221 Dar cel mai ciudat lucru este că aici Nu există sânge, doar pe copertă. 446 00:31:22,547 --> 00:31:25,061 Adică, lupta a început aici. și a ajuns afară. 447 00:31:25,307 --> 00:31:27,263 L-a înjunghiat acolo și l-a aruncat peste bord. 448 00:31:27,427 --> 00:31:30,578 Ceea ce știm este că Wayne El nu a fost implicat în asta. 449 00:31:31,307 --> 00:31:33,218 - De ce spui asta? - Când Gretchen a andocat, 450 00:31:33,507 --> 00:31:36,817 Wayne era speriat, și nu a dat semne de violență. 451 00:31:36,987 --> 00:31:40,536 Nu am avut tăieturi sau vânătăi. pe tot corpul. 452 00:31:41,987 --> 00:31:44,706 Ce ar putea indica că mai era cineva pe barcă. 453 00:31:44,867 --> 00:31:46,744 -Keller. -Ned Keller? 454 00:31:46,867 --> 00:31:50,906 -Wayne mi-a spus că s-au certat. - Nu erau foarte prieteni. 455 00:31:51,027 --> 00:31:52,426 Wayne a încercat să-mi spună, 456 00:31:53,627 --> 00:31:55,299 dar nu voiam să-l ascult. 457 00:31:55,707 --> 00:31:57,186 Acum te ascultă. 458 00:31:58,187 --> 00:32:00,143 Mai bine vorbesc cu Ned Keller. 459 00:32:06,827 --> 00:32:08,385 - Șeriful Metzger. - Metzger. 460 00:32:08,547 --> 00:32:10,424 Ai un apel de Terry Montagne. 461 00:32:10,587 --> 00:32:12,259 Spune că știe cine a ucis lui Zach Franklin. 462 00:32:12,347 --> 00:32:14,497 El spune că ar trebui să plec imediat la casa ta. 463 00:32:14,827 --> 00:32:16,545 - Mă duc acolo. - Terry Montagne? 464 00:32:17,187 --> 00:32:19,223 Am auzit de el dar nu-l cunosc personal. 465 00:32:19,387 --> 00:32:23,665 Este un tip misterios. Se spune că a fost mercenar în Asia. 466 00:32:23,947 --> 00:32:26,415 Era partenerul lui Zach, dar acesta este un alt mister. 467 00:32:26,827 --> 00:32:27,816 Ei bine, hai să mergem. 468 00:32:36,787 --> 00:32:37,902 E aici. 469 00:32:41,067 --> 00:32:43,627 Wayne. Ce naiba cauți aici? 470 00:33:06,827 --> 00:33:08,021 Șeriful aici. 471 00:33:08,387 --> 00:33:10,582 Plasați o comandă de căutare și capturare de Wayne Metzger, 472 00:33:11,427 --> 00:33:13,577 M-E-T-Z-G-E-R, 473 00:33:14,627 --> 00:33:15,776 pentru crimă. 474 00:33:42,107 --> 00:33:45,144 - Wayne! - Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 475 00:33:45,627 --> 00:33:48,460 Poliția a venit aseară. Se spune că l-ai ucis pe Terry Montagne. 476 00:33:48,507 --> 00:33:52,216 Nu, m-am dus la el acasă, dar nu l-am omorât. Când am ajuns, era deja mort. 477 00:33:52,267 --> 00:33:55,498 - Se spune că ai fugit. -Ce as putea sa fac cu ce s-a intamplat? 478 00:33:55,667 --> 00:33:57,464 L-a numit șeriful Metzger. 479 00:33:57,747 --> 00:33:59,863 Și petrece-ți restul vieții putrezind în închisoare? 480 00:34:00,187 --> 00:34:02,781 Am încercat să vorbesc cu șerif si nu a functionat. 481 00:34:05,187 --> 00:34:08,304 Elaine, am nevoie de tine, te rog. 482 00:34:09,267 --> 00:34:12,339 Nu stiu ce sa fac. Am nevoie de o ascunzătoare până când totul devine clar. 483 00:34:34,667 --> 00:34:37,500 - M-a speriat. - Credeam că vei fi aici, 484 00:34:37,627 --> 00:34:42,257 - dar nu ar trebui să mă strec pe furiș. - Nu merg pe furiș. 485 00:34:42,747 --> 00:34:45,341 -Ai vorbit cu Ned Keller? - Da, și nimic. 486 00:34:45,507 --> 00:34:47,179 El recunoaște că s-a certat cu Zach... 487 00:34:47,267 --> 00:34:50,304 dar are un alibi pentru noaptea crimei. 488 00:34:50,667 --> 00:34:53,227 Asta ne lasă cu problema. a proprietăților lui Zach. 489 00:34:53,347 --> 00:34:56,259 - Ai investigat asta? -Nu avea alte rude decât Elaine. 490 00:34:56,347 --> 00:34:59,578 Ea păstrează depozitul și, cu Montagne în afara jocului, 491 00:34:59,627 --> 00:35:00,821 tot cu Gretchen. 492 00:35:00,907 --> 00:35:02,659 - Dar mai este ceva. - Ce este? 493 00:35:02,747 --> 00:35:07,741 Zach avea asigurare de viață destul de ridicat și foarte recent. 494 00:35:07,827 --> 00:35:10,182 Micuța Elaine va avea un cont curent bun. 495 00:35:12,587 --> 00:35:16,216 - Nu o sa crezi asta... - Este o piesă interesantă a puzzle-ului. 496 00:35:20,387 --> 00:35:22,901 Am înregistrat temeinic întreaga navă. 497 00:35:24,987 --> 00:35:27,217 - Exact ceea ce căutam. - Ce este? 498 00:35:28,987 --> 00:35:30,500 Planurile navei. 499 00:35:33,867 --> 00:35:35,095 ce vrei? 500 00:35:40,467 --> 00:35:43,504 - Bine, asta se potrivește. - Crezi că este necesar? 501 00:35:43,987 --> 00:35:45,420 Da, desigur, de ce nu? 502 00:35:47,867 --> 00:35:50,665 Te superi să-mi spui ce faci? Eu sunt șeriful. 503 00:35:51,067 --> 00:35:52,705 Caut o ascunzătoare. 504 00:35:53,707 --> 00:35:55,937 - Uh-huh. - "Aha", ce? 505 00:35:56,147 --> 00:35:57,739 Conform acestor planuri, 506 00:35:58,067 --> 00:36:00,820 Această cramă este cu 1,20 m mai scurtă. 507 00:36:01,147 --> 00:36:02,785 Spui că această partiție este falsă? 508 00:36:03,307 --> 00:36:06,822 În termeni nautici, Acesta se numește perete etanș. 509 00:36:16,707 --> 00:36:19,904 - Uită-te la asta. - E ca mansarda navei. 510 00:36:31,507 --> 00:36:34,783 - Vă sună cunoscut? - Sunt coduri de distribuție. 511 00:36:35,347 --> 00:36:38,180 Cartelul de la Medellín le folosește pentru transporturile lor de droguri. 512 00:36:47,667 --> 00:36:49,066 Wayne spunea adevărul. 513 00:36:49,387 --> 00:36:52,459 - Criminalul s-a ascuns aici. - Da și nu. 514 00:36:52,907 --> 00:36:56,343 Spui că Elaine are voie Gretchen și depozitul? 515 00:36:56,467 --> 00:36:58,935 Da, este plin de echipamente marine. Deoarece? 516 00:36:59,107 --> 00:37:00,984 Mort, poate Nu mai avem mult timp. 517 00:37:10,547 --> 00:37:11,821 Mulțumesc că m-ai ajutat. 518 00:37:11,907 --> 00:37:15,104 Acolo e o canapea. Tata l-a folosit când a stat aici. 519 00:37:15,227 --> 00:37:18,219 - Odihnește-te. - Voi pleca de aici cât de curând pot. 520 00:37:18,267 --> 00:37:21,020 Nu vreau să-ți mai fac probleme. Ți-am provocat deja destule. 521 00:37:21,187 --> 00:37:22,586 Momentan nu am reclamatii. 522 00:37:28,507 --> 00:37:31,101 Întinde-te o vreme. Arăți epuizat. 523 00:38:07,227 --> 00:38:10,299 -Elaine... - Doamnă Fletcher, ce cauţi aici? 524 00:38:10,547 --> 00:38:12,538 Cred că căutăm un criminal. 525 00:38:12,667 --> 00:38:16,216 - Wayne nu e aici. - Nu Wayne, cel adevărat. 526 00:38:18,147 --> 00:38:20,980 Era Terry Montagne proprietarul majoritar al Gretchen? 527 00:38:21,067 --> 00:38:22,261 Ei bine, da. 528 00:38:22,347 --> 00:38:25,862 Nu am știut până ieri, dar Terry a spus... 529 00:38:25,987 --> 00:38:29,582 că a pus cei mai mulți bani și tatăl acela ar fi trebuit să-l plătească și nu a făcut-o. 530 00:38:29,947 --> 00:38:32,142 Mă tem că nu este corect. 531 00:38:32,427 --> 00:38:34,657 Zach l-a plătit, dar nu cu bani. 532 00:38:34,907 --> 00:38:36,545 Gretchen a făcut-o contrabanda cu droguri. 533 00:38:36,787 --> 00:38:39,904 Asta e imposibil. Tata nu ar fi făcut asta niciodată. 534 00:38:40,107 --> 00:38:41,904 Poate nu am avut de ales. 535 00:38:42,067 --> 00:38:44,456 Cred că Terry Montagne a finanțat nava, 536 00:38:44,587 --> 00:38:47,499 și l-a forțat pe tatăl tău să facă contrabandă să-și plătească partea. 537 00:38:47,827 --> 00:38:51,866 Zach a vrut să plătească datoria să-l părăsesc, dar asta nu s-a întâmplat. 538 00:38:52,107 --> 00:38:53,586 E o nebunie! 539 00:38:53,707 --> 00:38:56,301 Se certau pe bani ziua în care l-am dus pe Wayne la barcă. 540 00:38:56,547 --> 00:38:59,983 Zach căuta o ieșire si nu am avut prea multe variante. 541 00:39:00,587 --> 00:39:03,021 Apoi a sosit Wayne. și și-a luat decizia. 542 00:39:03,227 --> 00:39:04,342 Ce decizie? 543 00:39:04,467 --> 00:39:07,504 Falsează-ți moartea, ucide-l pe Terry Montagne... 544 00:39:07,707 --> 00:39:09,186 și da vina pe Wayne pentru asta. 545 00:39:10,627 --> 00:39:13,664 Tatăl tău i-a spus să meargă la culcare spre cabina de la prova. 546 00:39:13,787 --> 00:39:16,255 I-a spus că are de gând să ancora și că va lua primul ceas. 547 00:39:16,667 --> 00:39:20,455 Apoi a ieșit pe punte, s-a tăiat cu cuțitul lui Wayne. 548 00:39:20,947 --> 00:39:25,145 A lăsat cuțitul într-un loc vizibil pentru oricine a venit la bord. 549 00:39:25,347 --> 00:39:28,942 Și așa pretinde că Wayne L-a înjunghiat și l-a aruncat peste bord. 550 00:39:29,387 --> 00:39:32,026 Și-a bandajat brațul și a intrat înapoi înăuntru. 551 00:39:32,787 --> 00:39:36,621 Am vrut să simulez o luptă, așa că a distrus cabina. 552 00:39:36,987 --> 00:39:39,262 Apoi s-a ascuns în compartimentul secret... 553 00:39:39,347 --> 00:39:41,622 unde era transporturile de droguri. 554 00:39:42,467 --> 00:39:45,379 A așteptat acolo până când nava a andocat pentru a putea pleca. 555 00:39:46,227 --> 00:39:49,537 Ai fost întotdeauna foarte inteligent, Jessica Fletcher. 556 00:39:49,627 --> 00:39:51,458 tata? Doamne... 557 00:39:51,747 --> 00:39:53,544 Aruncă arma. E peste tot. 558 00:39:53,667 --> 00:39:55,419 Rămâi unde ești, Mort. 559 00:39:56,027 --> 00:39:57,938 Nu vrei răni, nu? 560 00:39:58,747 --> 00:40:01,215 Deci este adevărat tot ce au spus? 561 00:40:01,427 --> 00:40:02,621 nu am avut de ales. 562 00:40:03,747 --> 00:40:06,898 Când Terry și cu mine am devenit parteneri, Nu mi-a spus despre contrabandă. 563 00:40:07,387 --> 00:40:08,945 Când am aflat că era deja prea târziu. 564 00:40:09,427 --> 00:40:11,657 Mama ta era bolnavă; ai studiat... 565 00:40:12,187 --> 00:40:14,496 Pescuitul a fost rău, așa că am continuat, 566 00:40:14,787 --> 00:40:18,143 crezând că plătindu-mi partea mea totul avea să se termine. 567 00:40:18,707 --> 00:40:21,983 - Ştii ce sa întâmplat? - Mi-a râs în față. 568 00:40:22,507 --> 00:40:25,385 Mi-a spus că dacă îl părăsesc ți s-ar întâmpla ceva. 569 00:40:25,467 --> 00:40:27,025 Și apoi a decis să-l omoare. 570 00:40:27,147 --> 00:40:29,342 Exact atunci, doamnă Fletcher. 571 00:40:29,427 --> 00:40:32,817 Dar tu ai fi primul suspect, dacă nu era deja mort. 572 00:40:32,907 --> 00:40:34,499 Și ți-ai pregătit micul plan. 573 00:40:34,907 --> 00:40:38,616 Aveai nevoie de un țap ispășitor, și cine mai bun decât Wayne, 574 00:40:38,747 --> 00:40:41,056 - un fost condamnat. -Tata... 575 00:40:41,187 --> 00:40:43,143 Elaine, cu Terry mort, 576 00:40:43,747 --> 00:40:46,819 Gretchen și toată afacerea Ar fi ale tale. 577 00:40:47,227 --> 00:40:49,980 Am luat chiar și o asigurare de viață. pentru a-ți asigura viitorul. 578 00:40:51,027 --> 00:40:53,825 Și atunci ce? Avea de gând să se ascundă pentru tot restul vieții? 579 00:40:53,947 --> 00:40:55,699 Nu este atât de greu, doamnă Fletcher. 580 00:40:55,947 --> 00:40:57,300 Cunosc locuri din Mexic... 581 00:40:57,427 --> 00:41:01,625 unde pescuitul este bun și nimănui nu-i pasă cine ești. 582 00:41:02,147 --> 00:41:04,980 - Dar mai întâi va avea grijă de noi. - Ce ai de gând să faci, Zach? 583 00:41:05,107 --> 00:41:07,098 Ne împușcă în fața fiicei tale? 584 00:41:07,307 --> 00:41:10,219 - Se pare că nu am de ales. - Nu! 585 00:41:18,987 --> 00:41:20,056 Wayne! 586 00:41:20,347 --> 00:41:21,575 Doamne, te rog nu... 587 00:41:24,067 --> 00:41:25,295 Doamne, te rog nu! 588 00:41:26,027 --> 00:41:28,621 Frate mai mare, mai ești supărat? 589 00:41:29,067 --> 00:41:32,662 O ambulanță. Vă rog chemați o ambulanță. 590 00:41:42,147 --> 00:41:43,580 - Buna ziua. - Buna ziua. 591 00:41:43,987 --> 00:41:45,181 eu... 592 00:41:46,787 --> 00:41:48,778 a patrulat zona. Ce mai faci? 593 00:41:48,907 --> 00:41:49,896 Mai bine. 594 00:41:50,267 --> 00:41:52,417 spune doctorul Voi fi pe picioare imediat. 595 00:41:52,707 --> 00:41:53,935 Asta e ok. 596 00:41:55,667 --> 00:41:57,862 Am o altă slujbă pentru tine pe o barcă de pescuit. 597 00:41:58,987 --> 00:41:59,976 Dacă ai chef. 598 00:42:00,107 --> 00:42:02,860 - Am trecut prin multe. - Da, așa este. 599 00:42:03,627 --> 00:42:05,345 Și cred că nu ți-am fost ușor. 600 00:42:06,067 --> 00:42:08,023 nu aveam niciun drept să mai aștept ceva. 601 00:42:08,147 --> 00:42:10,024 Da, ai avut-o, sunt fratele tău. 602 00:42:12,787 --> 00:42:13,902 Îmi pare rău. 603 00:42:18,947 --> 00:42:20,380 Au trecut trei ani. 604 00:42:24,027 --> 00:42:25,221 Mi-a fost dor de tine. 605 00:42:26,707 --> 00:42:27,856 Si eu tu. 606 00:42:33,907 --> 00:42:36,660 Cum te vei recupera pacientul meu... 607 00:42:37,067 --> 00:42:39,376 Dacă nu-l lași în pace, șerif? 608 00:42:39,467 --> 00:42:41,662 Doamnă Fletcher, vă mulțumesc care a crezut in mine. 609 00:42:42,227 --> 00:42:43,740 Încă nu știu de ce a făcut-o. 610 00:42:44,307 --> 00:42:46,377 Ei bine, nu avea sens... 611 00:42:46,547 --> 00:42:49,141 că un bărbat l-a ucis pe altul Aș chema paza de coastă, 612 00:42:49,267 --> 00:42:52,703 și s-a întors în port cu arma crimei la vedere. 613 00:42:53,267 --> 00:42:56,942 Dar, în afară de asta, poate a existat ceva intuiție. 614 00:42:58,347 --> 00:43:01,896 Ceea ce nu înțeleg este Ce făceai acasă la Montagne? 615 00:43:01,987 --> 00:43:05,138 Am primit un mesaj că dacă mă duc acolo, Mi-aș putea dovedi nevinovăția. 616 00:43:05,467 --> 00:43:08,300 Un mesaj de la Zach și nu Montagne. 617 00:43:08,547 --> 00:43:10,856 încât era acolo când ai apărut. 618 00:43:11,227 --> 00:43:12,740 Când te-am văzut, m-am speriat și am fugit. 619 00:43:12,827 --> 00:43:16,058 Timp de vizitare S-a terminat pentru azi, șerif. 620 00:43:16,747 --> 00:43:20,456 Va face tensiunea arterială al acestui tânăr ajunge în zona interzisă. 621 00:43:20,787 --> 00:43:24,575 Nu este cel mai potrivit a vorbi despre o zonă interzisă. 622 00:43:24,707 --> 00:43:25,776 Știu. 623 00:43:26,027 --> 00:43:28,700 Deci aici, suntem în pace. 624 00:43:28,867 --> 00:43:31,222 - Ce este? - Factura pentru serviciile mele. 625 00:43:32,027 --> 00:43:35,258 Wayne a luat acel glonț Din cauza ta, știi. 626 00:43:35,627 --> 00:43:38,744 Legea Bunului Samaritean sugerează că plătiți cheltuielile. 627 00:43:38,867 --> 00:43:40,823 Și dacă renunțăm la ceea ce îi datorez... 628 00:43:40,907 --> 00:43:44,217 Ei bine, poate, Dacă îmi plătiți 70 de dolari, 629 00:43:44,347 --> 00:43:46,417 hai sa fim in pace. 630 00:44:00,004 --> 00:44:03,038 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries